地图完成了，等你决定怎么走……（瑞婷篇）

费时四天，集齐一套十四款的系友之力，终于召唤出“茨场街地图”。

这四天，过得比平时都充实，大家自动自发地出发到还没完成的地图区，顶着大太阳，一间接一间/一步一脚印地把每一间商店都记下来。我们的脚印，布满在地图上。

大学几个月，逐渐觉得迷失了自己，我开始变得讨厌自己，这不是原本我想要的自己。我怀着憧憬来到新环境，我想要尽我自己所能去让大家开心，当大家的最强后盾!私下对自己进行定位，我想要在每个人的身上找到自己存在的价值，“不要紧，有我在”，我喜欢这样的自己。

怀揣着偏离的心，我走向枯萎之园，那是一个心的枯萎之地。（我愿我从此不会再回到那片园地）我变得对周遭的人感到不安，大家对我都不怀好意吗？为何大家的眼光如此……如此冷漠/不善/闪避？于是，我对自己进行了封闭，我用花把自己围成一个圈，一个逃避的圈，我以此隔离自己。那段迷失的时间里，我过得比谁都不愉快，但我表达不出我的难过，或许习惯了大咧咧，习惯了人前笑嘻嘻，习惯了大家的习惯，我说我很难过，说出口却像是在开玩笑。即便我笑着说，相信我，我是真的很难过。

幸好，身边的良师益友进行开导，我走出那层雾，看见之前我所忽略的，原来是我看的世界过于狭隘，过于主观，这里其实很美好。我学着放下我的眼光看待世界，我有新的世界，这个世界有我，有他，有他们，有我们……

我相信学姐的一句话，不用特意做一些事情去维持感情，真正的感情在不知不觉间培养，通过大家一起完成一件事情培养。那张地图，老街的记忆里有我们的记忆。愿时光倒流，我会再珍惜与大家相处的时光。我们聚在一起，大家打闹成一片。那段时间，在同一个空间下，我们嬉戏/我们学习。

【青春是段跌跌撞撞的旅行，拥有后知后觉的美丽】不曾看过“我的少女时代”，却对这句话情有独钟。大一即将结束，回首……我们都变了，变得更好、更爱对方了。

品泉-留守抑或转身？（瑞婷篇）

终于轮到我去进行采访的日子了~品泉是家老字号，创业至今已拥有100多年的历史。

经过三天的等待，老板终于现身，眼前是位刚进入中年，身材稍胖，脸上浮现着的稚气是岁月所无法掩盖的，与他的妻子迴然不同。老板非常欢迎我们进行访问，即便刚从燕美巴刹（另一家分行）回来，显得有些仓促，但是依然热情又有些含蓄的请我们坐下进行访问。

那个大热天里，我们坐在品泉的走廊上，听老板畅谈他的童年，品泉的往事，时光进入倒退——脑海中浮现的是八九十年代，辉煌的茨厂街，街上走的人，剪了上世纪流行的发型，穿着简单的白-T、线条领衫，配上一件米黄色5分裤。品泉从外面看去门庭若市，里面尽是黑压压的人头，有老有少，早餐时段大家品茶吃点心，其乐融融；中饭时间，烧腊档口刀与砧板相碰撞的声音回绕整个茶室；稍迟，锅铲和锅头在厨房传出声音，白饭、米粉、粿条下锅来回翻炒。总有一些老顾客，一天都在茶室里度过，老板偶尔和他们哈拉几句，大家都叫得出对方的花名“亚华”、“亚莲老公”、“卖水粿的”，和品泉的日子年复一年。

在2003年，品泉骤然结业。

视窗看见的是一位老人坐在店内，弯着背，不时叹息着。懊恼，但身旁无人给予拍背安慰。

品泉沉寂了几年，就当大家已经遗忘它，已经遗忘这里曾经有一家茶室时，它茨场街的街尾悄然营业。老顾客欣喜若狂，纷纷上门，虽然买不到以前的粥粉面饭，选择只剩下蛋挞和一些中式糕饼；虽然以前的老板不站在柜台后，换上剪了一头短发的女老板掌柜；大家真的是买蛋挞吗？更多的是买一份上世纪的回忆，给内心深处的一份慰籍，想要抚平外面世界的喧哗。

老板用他稚气的口吻说，为什么会想要恢复品泉的营业。他重复说了“因为可惜啊”，“觉得可惜啊”、“真的很可惜”。那些年，他追逐自己的理想，拿起一部相机就能拍出一张张随心的理想。老板没有明说，那一张张的理想，虽能填满自己的心灵，却没办法面对现实......于是，他毅然挑起父亲的心血，重开品泉。

面对时代的巨轮，是坚持自己？还是随着巨轮一起跑？

那年，老板选择了转身。尔后，他再次回来。

老板显得和我们一样稚气嫩嫩

品泉—茨厂街的记忆

停留的时光-瑞婷篇

这是今天第三轮的地图出游记。晒了整天的太阳，大家的脸都红红哒。

来到一幢大楼的面前，首先吸引我们目光的是“亚萍理发店”的招牌。那是个看似上个年代遗留下来，忘记拆的招牌，与它下面崭新招牌显得格格不入。出于主观，我们把亚萍理发店备注成“已结业”。

由于街招过多，过于混乱，我们决定进入大楼进行记录。

踏上第一层，我们已经目瞪口呆，就在楼梯的尽头的左手，“亚萍理发店”的招牌挂着，里头坐着一位中年女人在理发，一位身材有些臃肿，头上电着maggi卷的女人再搬弄着顾客的头发。眼前的一切就像是电影里面的情节，仿佛看到了上世界的情景上演着。几经纠结后， 我们的没有胆量把门推开进去进行访问，我们实在过于浅白低俗，只凭猜测就断定她的理发店已经结业。猜测和现实来得太靠近，我们一下子接受不到，心中充满惊喜/诧异。怀着猜测的心，我们从“亚萍理发店”的门前移开脚步，继续探索大楼。究竟那个女人就是亚萍？还是亚萍早已过世，这是她的女儿/姐妹/徒弟/接手的老板？疑问......

亚萍理发店，上世纪的装潢，让人无限遐想。

继续前行，映入眼帘的眼镜中心，李先生脱痣中心，夹杂着会馆传出来的麻将声。往上一层，有更多意想不到的地方，这里像是跟外面的世界隔绝了。图书馆和素食馆像是已经结业了，大门深锁，往里面窥看，看不见任何东西，隐秘。

前行，钟表行再次带我们进入旧世界，里面只留下刚好够两个人侧行的走道，剩下的地方全被木板和玻璃橱窗隔着，左侧的木墙上挂着形形式式的时钟，橱窗里的有许多小柜子，桌上放着修理钟表需要的工具。在这一刻，时间静止了，在一个充满滴答滴答的空间里，我的世界停止了运作，我被这里的气氛给震慑住了。玻璃橱窗里面坐着的是一位老先生，他带着疑惑且防备的眼神看着我们。由于地方过于美丽、古老和不真实，我们向他要求进行拍摄，但他表现出不甚愿意，像是我们到来打扰了大楼和他的宁静。我们随手拍了几张便离开他的视野。

钟表行外观，无论看几次都抽离人心。

接下来的”探险”之旅是一次又一次的惊叹。终于，我们走出大楼。再次，与世界接轨。身旁的新颖大楼和我们的心情是不相符的。

Ini kisah sebuah kampung.(Swee Teng)

Kampung Bandar Dalam. Sebuah kampung yang terletak di Gombak.

Hari itu merupakan satu hari yang tiada matathari besar, memang ssesuai untuk berjalan-jalan. Suasana kampung memang kampung, ada budak yang main gasing di jalan, ada yang sedang membuat layang-layang menggunakan surat khabar lama. Saya teringat akan datuk yang telah meninggal dunia, beliau merupakan penyakit jiwa. Peringatan saya terhadap datuk adalah semasa saya dan adik ingin membuat layang-layang, beliau akan mengambil sedikit nasi daripada “rice cooker” memberi kami, katanya, ini boleh menggantikan gum. Akhirnya, layang-layang kami tidak berjaya melayang kerana terlalu banyak nasi kami gunakan, layang-layang terlalu berat. Sampai hari ini, saya ingatkan beliau.

Mereka yang sedang mainkan layang-layang telah lari masuk rumah kerana berasa malu semasa kami ingin mengambil gambar. Batapa comelnya budak-budak ini. Kami teruskan perjalanan masuk ke kampung. Ketenangan kampung ini menarik saya, kesemua rumah dalam kampung adalah senyap. Dinding rumah dicatkan pelbagai warna, bagailah setiap rumah telah berbincang sebelum cat supaya menwarnai kampung ini dengan pelbagai warna.

Setelah lawatan kampung, kami telah bersinggah di sebuah warung makanan di dalam kampung. Di sanalah, kami berpeluang berjumpa dengan ketua kampung. Ketua kampung kelihatan ramah dan berbaik hati belanjakan kami minuman. Saya suka akan suasana warung itu, tenang......Kesemua orang dalam kampung adalah bergerak dalam “slow motion”, walaupun berdekat dengan Kuala Lumpur, tetapi Kampung Bandar Dalam adanya rentaknya tersendiri. Walaupun rentak kehidupan di luar kampung adalah sangat cepat, orang inginkan cepat, inginkan efisien, inginkan yang mereka ingin. Apabila tiba kampung ini, semua orang telah membuangkan resah, menghayati kesantaian kehidupan kampung.

Akan saya tinggal di sebuah kampung apabila tiba masa persaraan saya.

Gambar diambil di tepi warung makanan.

A LITTLE SMALL PART OF THE DAYS

            When we all were designing a small card for our respective interviewee, Mr Yeoh asked for a volunteer to help him sort out some old photos. I was volunteered to go to help him up. The old photos have to sort out according to their background. These photos are a series of a secondary school principle’s funeral which took place in Petaling Street. These photos told us the journey from the funeral parlour to Yishan (义山).

            Mr Yeoh told me that those photos are valuable because it has a very long history. Each of those photos seem have a story to be tell. From those photos, the different of the past and current of the Petaling Street can be clearly observed. The old buildings of the Petaling Street have the big different compared to now. Chen Shi Shu Yuan is one of the building that appeared in most of the photos, although it has no many different compared to now, but the surrounding of the building has changed a lot. The photos clearly tell us that the old and historical buildings are the victims of the country development. We should defend our history, shouldn’t we?

              From Vicki.

结语。

       

        一直以来，我对茨厂街的印象都不是很好。觉得满街外劳，地方脏乱，多车又多人，是个已经没有人情味的地方。中六一年半里的周日我都会来这边上补习班，虽然偶尔放学后会到茨厂街里逛逛吃东西，可是却不曾待久过，匆忙的办完事情吃完东西，就离开。

         这次的社区服务，第一天的导览，走过许多不曾走过的小街后巷，发觉很多不曾发觉的地方。戏院街的命名之说、巷子里的各种食摊、品泉的蛋挞，都是第一次听到、看到、吃到。印象深刻的是，我们一起走过老鼠街。老鼠街的一部分是跳蚤市场，但我们没有经过，因跳蚤市场只在早上开档，卖的都是二手货物。跳蚤市场另外一边的老鼠街，是一条“妓女街”，但是你不会看到妓女站在路旁拉客，整条街却站着很多男人。从路旁看进小店里（都是店屋的后门），几乎所有的灯都是粉红色的，店里看不到有人，只有几扇掩盖着的门，静静的，让人感觉压抑。第一次经过这种巷子，若不是我们一群人一起走过，我想我是没有胆量经过这种街道一次。

这五天的社区服务，在茨厂街走上走下，东跑西跑，已经熟悉了整个茨厂街的路段（至少以后不会在茨厂街迷路），让我也仿佛当了一次在茨厂街生活的当地人。

玮 琪。

老鼠街

戏院街

I was a student in Petaling Street, but I have never visit Petaling Street for so details. I just went there for class and a lunch (maybe) and then no more. This time, I have really visit Petaling Street, and I was surprised that there are too many places and streets I didn’t go before or not even hear about it. Through this program, I have known the other sides of Petaling Street that I didn’t know before, like Panggung Street name’s history, brought egg tart from an old shop called Bunn Choon, took lunches at street vendor. I’ve really enjoyed the days I spent here.

人生并没有什么地图。

这可能是个“题文不符”的文章，慎入！

人生的道路上是没有地图可以参考的，每一条路，每一道看到的风景都是靠着自己的双脚走出来的——人生地图是自己描绘出来的。曾经那么的想。如果人生的旅途中有地图指引，那该多好。但，亲自参与了制作地图的过程后，了解到，不管是人生的地图还是地方地图，其实都是要自己描绘出来的。对呀，地图是人画的嘛，如果不靠双脚走过这些要放进地图的地方，那么地图能描绘出来吗？

自己非常喜欢“乱乱的”东西，地图乱，所以喜欢。很久以前，我喜欢收集地图，报纸上的、传单上的、地方旅游指引上的，总是很好奇地图到底是怎样，是如何“生”出来的。终于，这次有机会予我参与地图制作过程，心里是兴奋的。

从大路到小巷，从里到外，这几天地图制作的天里，茨厂街的大大小小的巷子店面，几乎都走过了。才知道，制作地图并不是容易的。顶着太阳，撑着伞，从街头走到街尾，再从街尾走回街头，看了门牌，再看招牌。还要记录、分析营业着还是结业了的商店。进进出出，走走停停，画画写写。

然后，把搜集得来的资料，画在三大张的牛皮纸上，看着地图上的代表店铺的格子、店家的名字逐渐增加，心里有种小小成就感。这些，都让我更熟悉茨厂街，一条我曾经经常来可惜却不曾待久的街道。这些，都让我觉得茨厂街，其实也有点美。

                                                                 
                                                                      玮 琪。

Mapping is the part of the program that I like the most. It gave us the mapping skill and a chance to experience how to create a map by our own. We had gone through all the streets and roads in Petaling Street area, meet the people we never meet before, went to the shops we never enter before and went the street we never go before. And I love the moment we spent together to complete the map. Ya, I love the map as well, our map.