2016年4月14日星期四

温馨的午后与笑容 A Warm Afternoon With a Smile —— By Cheow Chen

   第二天,我们分成五组,由杨老师安排到几家老店采访并帮忙打理。由于有过数年在文具商店,我选择到访杰隆文具商店。
        老板娘司徒丽蓉是位慈眉善目的美丽女人。我们在采访的当儿,总不断有人进来:安娣, 我要找……”“安娣, 这个多少钱?。热情的老板娘,即便正在用餐,也匆匆迎上去。老板娘对我们也同样热情,知道我们要来采访,便拿出收集多年的简报:你们要问些什么?这是采访我们的报道,很多都可以在里面找到答案。我心里大急,别人问的怎么会跟自己问的一样呢?
        “这里的租金一个月要一万多令吉,与楼上的美真林餐馆及隔壁的玩具店(实为酒吧)合租,一个月也要付大约四千多令吉的租金。
我大惊:租金那么高,单靠卖文具周转得来吗?
老板娘笑着说:毕竟是老字号了,有一定的客源,老朋友都会来光顾帮衬。有说:“我们不久前才搬来这里(150门号),之前在128门号,但由于屋主要收回,所以我们只好迁移。几十年前,这里的租金才几百令吉。
这儿就安娣与安哥(老板龚清华,访问期间一直都在后面整理货物)两个人吗?孩子都没来帮忙。
我的儿子就在我们过去的128门号开了一家杂货店。屋主本意是要收回店屋做酒店的,后来发现格局不合适,又问我们要不要租回那地方。那时候我们已经搬到这里来了。几十年了,对那地方有了感情,儿子便租下开店。
老板娘又无奈地说道:这里也只能靠我们二老平时慢慢整理,因为实在没有多余的资金聘请工人,租金太高了。
虽然店面狭小,但摆设却是井井有条。他们几乎利用了店里的每一寸空间来摆放货物。老店屋的屋顶一般都很高,他们便在天花板下架起铁条铺上木板,留一空洞架梯子爬上去,平白多出一个仓库。
这倒不是我们的创意,在我们入驻之前,店面已做如此设计。看来这些应是我们老祖宗的智慧,所以在其它州属也可看到类似设计的老店屋。
采访完以后,我们问老板娘是否有什么地方需要帮忙,老板娘客气地说:我们自己慢慢收拾,也没什么需要帮忙的。
经不起我们再三自动请缨,老板娘终于答应让我们帮忙。我们的第一个任务是把一大捆的牛皮纸分成2030张一卷,方便摆卖。老板娘虽然年事已高,但身手矫捷,干起活来一点也不比年轻人逊色。
第二个任务是帮忙复印。由于复印机出了一些问题,着实浪费了不少纸张,好在老板娘一点也不见怪,还请我们每人喝一瓶饮料。
下午6时,我们辞别老板娘,依依不舍踏上归途。
        The next day, I with two course mate, Vicki and Rong was appointed to interview Kiat Leong Stationary and Trading. The shop owner L.Y. See Tho is a passionate and beautiful woman. She said that a few decades ago, the rent here is very cheap. Now, the rent of a shop house is more than ten thousands for each month. She rent a shop house together with owner of the restaurant upstairs and the bar next door. Because of this, her shop is very small. After the interview, we asked her to let us help to do some work. We help to rebind the craft paper to smaller roll. We also help customers Photostat documents. 
 我们一踏进店里,美丽的老板娘对我们回眸一笑
Warm and beautiful shop-owner.
 狭小的店面,红圈处是被称为假二楼的仓库。
Under the ceiling, there is a “fake second floor” used as warehouse.
 “假二楼的梯子上也摆满货物。
Ladder to mount the “fake second floor”



 帮忙把打捆牛皮纸挪到店前走廊,然后分成2030张一卷。
We help to rebind the craft paper to smaller roll.
帮忙复印。
We also help customers Photostat documents.

没有评论:

发表评论